Hãy giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

Có những văn bản tiếng Việt người đọc không đủ kiên nhẫn để hiểu. Không phải vì ý nghĩa mà chỉ vì họ không biết liệt nó vào loại ngôn ngữ nào.

Đoạn trích dẫn trên là đoạn giới thiệu của bài viết "Thương quá tiếng Việt ơi" mà tôi đọc được trên báo điện tử vietnamnet chiều nay. Đúng, đúng thật. Có những văn bản, không thường thì là những bài viết bằng tiếng Việt thì đúng hơn là những văn bản mà ít nhất là tôi không thể hiểu được. Tôi thường nghĩ rằng tôi lạc hậu vì không hiểu những dòng chữ ấy nhưng hôm nay thì tôi có thể chắc chắn rằng không chỉ có mình tôi không-thể-hiểu chúng. Tiếng Việt của chúng ta giàu đẹp, tôi không bao giờ băn khoăn về điều ấy. Tôi thường vô cùng khó chịu khi đọc những bài viết bằng tiếng Việt không dấu trên các blog Yahoo bất kỳ blog nào khác. Thường thì tôi bỏ qua bất kỳ bài viết nào khi thấy bài viết được viết bằng tiếng Việt không dấu, tôi không đủ kiên nhẫn để ngồi dịch họ viết gì trừ khi bài viết đó của những người bạn thật sự quan trọng. Có thể bạn bảo tôi cổ hủ nhưng không giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là cả việc viết tiếng Việt có dấu.

Tôi không phải là nhà nghiên cứu về ngôn ngữ học nhưng qua những trang web mà tôi đã đọc về ngôn ngữ cũng có thể hiểu rằng để tạo thành ngôn ngữ và chữ viết mà chúng ta đang dùng hiện nay cũng không phải là điều đơn giản. Ngoài ra cũng phải kể đến công sức của cha anh, những người đi trước đã hy sinh để bảo vệ tổ quốc hay cũng chính là bảo vệ ngôn ngữ, chữ viết thân yêu của chúng ta. Tôi cũng tự hào lắm khi dân tộc mình có ngôn ngữ và chữ viết riêng. “Người Việt nói như hát” đó là nhận xét của nhà ngôn ngữ học người Italia A. Pazzi đã được viết trong một cuốn sách. Vì sao ư? Vì tiếng Việt có nhiều thanh âm, khi nói lên nghe trầm bổng giống như hát vậy. Thông tin này tôi biết được khi đọc phản hồi của 1 độc giả có tên Hùng Lân trong danh sách các phản hồi của bài viết "Tiếng Việt đang thay đổi...". Thật là một thông tin rất hay về tiếng Việt mà tới giờ tôi mới biết.

Và tiếng Việt đang thay đổi thật. Chỉ đơn giản như việc tôi đôi khi viết một vài từ tiếng Anh trong bài viết toàn tiếng Việt mà không hề mảy may suy nghĩ gì. Đó có phải là lai căng không? Không, đó là trào lưu thì đúng hơn. Tôi không hề ý thức được khi mình viết những từ tiếng Anh trong câu toàn tiếng Việt. Giả dụ như câu: "Tôi đang đọc comment đây". Cá nhân tôi luôn mặc định rằng những công dân @ đọc blog của tôi là có thể hiểu được nghĩa từ "comment" là lời bình luận. Đấy là từ đó còn đơn giản thôi, chứ có những từ phức tạp hơn mà 1 kẻ không giỏi tiếng anh lắm như tôi phải tra từ điển khi đọc một bài viết hay một phản hồi bằng tiếng Việt pha lẫn tiếng Anh. Và đấy cũng là chỉ là tiếng anh thôi nếu mà là tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật... hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác thì tôi cũng đành chịu. Bạn thấy không? Đôi khi viết một ngoại ngữ khác cũng gây khó khăn và khó chịu cho người đọc.

Có người cũng cho rằng chúng ta đang mở cửa, chúng ta đang hội nhập vì thế chúng ta cũng "nhập khẩu" luôn tiếng Anh hay các ngôn ngữ nước ngoài khác vào văn nói hay văn viết để làm phong phú hơn tiếng Việt. Khoan hãy đề cập tới văn nói vì đấy cũng là một đề tài "khổng lồ" đáng bàn luận. Với cá nhân tôi việc sử dụng tiếng Anh hay các ngôn ngữ khác với các từ ngữ đơn giản, phổ biến như các câu chào hỏi, các từ hay được dùng trong thế giới mạng như comment, blog, entry.. vào bài viết là có-thể-chấp-nhận-được nhưng cần phải hạn chế tới mức tối đa. Tôi không biết nó ảnh hướng tới tiếng Việt theo chiều hướng nào nhưng chắc chắn là nó đang làm thay đổi tiếng Việt của chúng ta. Tôi đã từng xem một chương trình ti vi và được biết rằng các ngôn ngữ khác nhau qua các thời kỳ lịch sử đều có thay đổi. Rất hy vọng rằng việc sử dụng các ngôn từ ngoại nhập không làm xấu đi tiếng Việt. Vấn đề này rất cần sự lên tiếng của các nhà ngôn ngữ học để chúng ta có thể hiểu rõ và sâu hơn về sự tác động của các ngôn ngữ "nhập khẩu" tới sự trong sáng của tiếng Việt.

Sử dụng các từ ngữ ngoại nhập trong các bài viết trên website hay blog cá nhân chỉ là một góc nhỏ của sự thay đổi trong tiếng Việt. Điều luôn làm tôi khó chịu, dị ứng, hay tức giận với những ngôn từ méo mó kiểu: “Hum nai mai coa rui hok” hoặc “ iem cun hun mun thie doa, tai noa cu true iem muh...”. Bạn có hiểu nghĩa của các câu ấy không? Tôi thì tôi chịu rồi. Thậm chí tôi còn chẳng thèm muốn hiểu nghĩa của chúng nữa. Các câu từ kiểu như vậy đang tràn ngập trong các cuộc chát, trong các blog, diễn đàn...và có cả trong các bài văn trên lớp nữa đấy bạn ạ. Các thầy cô giáo đang cảnh báo rằng học sinh bây giờ sử dụng cả những ngôn ngữ tán gẫu thường nhật trong các cuộc chát vào các bài tập làm văn trên lớp. Thầy cô đôi khi không hiểu mà thật ra thì hiểu làm sao được với ngôn ngữ như thế. Tôi thấy rằng cần phải cảnh báo với các bạn về sự "đi xuống" của tiếng Việt. Nếu tôi, bạn hay những 9x, 8x khác thường xuyên sử dụng những ngôn ngữ như thế thì trong tương lại tiếng Việt vốn giàu đẹp của chúng ta sẽ đi về đâu?

Tôi tự thấy rằng mỗi chúng đều là một phần quan trọng của tiếng Việt. Hãy cùng nhau bảo vệ sự trong sáng của tiếng Việt bằng cách không sử dụng tiếng Việt không dấu, viết tiếng Việt có dấu trong bất kỳ bài viết, hồi ý kiến, diễn đàn, các cuộc chát...Với các phần mềm nhỏ gọn như Unikey hoặc Vietkey bạn có thể dễ dàng viết tiếng Việt có dấu. Viết tiếng Việt đúng chính tả và ngữ pháp. Không sử dụng các từ ngữ bị bóp méo khiến người đọc không thể hiểu nổi kiểu như: hok, mài, nài, noá, thíe, nì, lém... Hạn chế sử dụng tiếng Anh hay các ngôn ngữ khác trong các bài văn bằng tiếng Việt. Và... bạn có ý kiến gì để giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt không? Hãy cùng thảo luận tại đây nhé.


Các bạn trẻ hãy giữ gìn tiếng việt của chúng ta nhé
dù 9x hay 0x hay nâng niu và tôn trọng giá trị của Tiếng mẹ đẻ, Đừng
tỏ ra mình chơi trội hay khác người mà làm sai lệch giá trị của tiếng
việt như vậy là bạn đã tự hạ thấp bản thân mình đó. Đừng để mình lạc hậu kém cả 1 đứa trẻ lớp 1